Jeez!
Throw it properly!
Sorry! Sorry!
I love my mother in the morning.
But at night,
I hate her.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
「Mother's day」 project
Oh, Masaru, your drawing is quite good this year.
Not really.
What's with that picture?
「Mother's day」 project
Do you have a mother complex?
Huh?
I thought you were more manly than that.
Mama, Mama...
Something like that?
Masaru!
Yada-kun!
You actually punched me.
Yada-kun!
Hey, you two.
Okay, I get it.
Just fight until you're satisfied.
Seki-sensei.
Come on, please continue.
How stupid.
We aren't in the mood anymore, after what you said.
What? How weak.
Okay, time's up.
Now the two of you are going on a date with me to the Faculty Office.
Do you like Your Beautiful Mother?
Or Hate Her?
Do You Like Your Beautiful Mother? Or Hate Her?
Faculty Office
I get what's going on.
You two are cleaning the bathrooms this week.
Where's my answer?
Okay.
And Hasebe.
What's this?
Didn't I tell you to draw your mother with all of your gratitude?
Why did you draw something like this?
This batch has finished bakin'.
What's wrong?
Picking a fight with Yada-kun...
Hasebe-kun's pretty good.
Doremi-chan, that's not nice.
Ah, sorry, sorry.
I haven't seen a fight in so long.
I think you should bake those cookies longer.
Oh?
Where's Hadzuki-chan?
Well...
There's a reason for that...
Reason?
Hey, Masaru-kun.
I don't care what your reasons are, but violence isn't the answer.
It has nothing to do with you, Fujiwara.
But...
This is a problem between men.
I hate the Masaru-kun who uses violence.
I don't care if you hate me!
Hey, hey.
But, but...
Wait a second...
Sorry about that.
Oh, it's you.
Huh?
You bastard!
Just kidding.
Takeshi!
Is he your friend?
No!
Let's go.
Hey...
Excuse us.
Is that Hasebe-kun's mother?
He has such a pretty mother...
So why did he draw her so badly?
I'm sure there's a reason behind this, just like behind your drawing last year.
Ref: Sharp 15
Fujiwara.
Welcome!
Ah, Mutsumi-chan.
I want to buy a cake for my mother for Mother's Day.
Cake: "Mother Thank you"
How about this?
We designed this with Mother's Day in mind.
So cute!
Just put down an order and we'll make it.
I'll do that.
Thanks.
Hey, Doremi-chan.
What is it?
It's about Hasebe-kun. I have something to tell you.
Hasebe-kun?
Yes, regarding that incident.
We live close to each other, so we've known each other since we were little.
Hasebe-kun's father died in a car accident.
I see.
So, Hasebe-kun’s mother manages a small restaurant at night to raise him.
Go! Candy!
Oh? It's this late already.
Mu-chan, I need to go to the restaurant now.
Just enjoy yourself.
Okay!
Go, Candy!
Candy Special!
Awesome, Candy! Go! Go!
Whenever his mother left for work, he would become slient.
Why?
I don't know, but I've seen it so many times.
I'm kind of worried.
Then let's go to Hasabe-kun's place and find out more.
Yep.
That's right.
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
I think that's the place.
Ah, that person by the window is Hasebe-kun's mother.
Okay.
Let's transform and get closer.
Okay!
But why must we...
be bats?
Well, the sun is setting, and aren’t bats cute?
Really?
B-Blood is rushing to my head! I'm getting dizzy!
Me too.
What's wrong, Takeshi?
Stop working at the restaurant.
What are you saying? We wouldn't be able to eat if I quit.
There are other jobs you could do!
What are you saying, all of a sudden?
It's not all of a sudden.
I've been thinking.
I want a normal mother.
You can work at the supermarket or at a convenience store. There are a lot of jobs out there!
Don't force me.
Do you know how hard your father and I worked to build up that restaurant?
I'm tired of hearing that!
Why are you dressing up!?
You just forgot about Father, didn't you!?
You just want to fool around with the customers!
You treasure that restaurant more than me!
I hate you! You idiot!
Takeshi!
Things have gotten quite bad.
Hasebe-kun's mama had to take up his father's role and work hard to raise him.
He's too self-... self-... self-
Self-centered?
Yes, that's it! Hasebe-kun's too self-centered!
Let's split up into two groups, then.
What should we do? Elementary school students can't go in.
I have a good idea.
Huh?
You want to work part time?
Yes!
We're just a small restaurant, you see.
I'm sorry, but we don't have the money to hire part time workers.
We don't mind if the pay is low.
Are you two college students?
Yes, beautiful female college students.
Why do you want to work here?
Aren't there other jobs out there?
You may think the job is easy,
but there are times when you have to deal with drunken customers.
It's quite tough.
But...
Do your parents know that you want to work here part time?
Then please give it up.
I have a lot of pride in this job, but society does not.
Even my son has told me to quit.
Please find another part time job.
Hasebe-kun's mama is a really great mom.
Isn't there a way to get them to make up?
Well, I have a good idea.
That young man over there.
M-Me!?
Yes.
You are frustrated about your mother right now, aren't you?
Eh? How did you know?
I can see those things easily.
How about I tell your fortune?
But I have no money.
Wait right there.
I'm bored today, so I'll do it for free.
Mi
sora
Ra
a
me
n
Really?
Thank you very much.
My mother works at a small restaurant, but I want her to stop.
What should I do?
Before that,
you should sneak a peak at how your mother works.
Sneak a peak?
How?
Onyarara, Hoi Hoi! Onyarara, Hoi!
Onyarara?
Got it!
There's a park straight ahead, right?
Y-Yes.
Go there and save a turtle that's being bullied.
Turtle?
Then a path will open up.
Jeez.
I'm not Urashima Taro. How can there be anyone bullying a turtle?
It's true!
Hey!
Thank you for saving me!
The turtle spoke!
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Turn Doremi-chan into Otohime-sama!
I'm Otohime-sama!
Otohime!?
Am I dreaming?
Yes! This is a dream!
Oh, I see. A dream.
Hey, when did I fall asleep?
Don't sweat the small stuff.
Let me take you to see how your mother works!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn us into hamsters!
Come! Let's go!
Wait, Otohime-sama!
It's working out perfectly so far.
Let's head on over first.
Okay.
Otohime-sama!
Ah, you're all here already.
Who are they?
My followers, the Tai and Hirame.
Hey, hey.
You've got me there.
Yep.
Dad!?
Dad?
This is a dream, that's why.
But is it okay leaving Ai-chan by herself?
Ai's been actin' weird today.
She responds to anything I say with "Mimi, Mimi."
I don't know what she's talking about.
Oh yeah, Doremi keeps on saying "Dodo..."
Well, compared to that ugly child, having a pretty mistress pour me sake is much better.
Ugly child!?
Calm down, calm down.
What did you say!?
Papa, you idiot!
You're just kidding.
Whenever you get drunk, Senoo-san, you keep on saying how great Ai-chan is.
Mistress!
Welcome.
Seki-sensei!
How do you know her?
This is a dream, that's why.
Takeshi drew this?
Sensei, don't just stand there. Have a drink with us.
Thank you.
I should have a drink, too.
That's rare.
Here.
Thank you.
Did something happen?
My son talked to me today.
He wanted me to quit.
Eh?
It seems that he doesn't like me working here.
But he should know how hard both you and your late husband worked to build this place up.
Yes.
The food is great, too.
If a place like this with such a great atmosphere disappeared, we'd be in trouble!
Please bring Takeshi-kun here next time.
We'll have a good talk with him.
Now, calm down, you two.
Why do you think Hasebe-kun does not want you to work here?
He doesn't like how I dress up and interact with the customers.
Boys at his age have such delicate hearts.
But when he sees how hard you're working, I'm sure he'll change his mind.
I don't think that's possible.
He doesn't like coming here.
But he used to come here a lot.
He sat on that chair and ate his meals, right?
She still has that here.
Oh? Is that your mother?
Takeshi-kun, you're good.
Three years ago, when Takeshi was still coming here,
there was an incident when a drunken customer harassed me.
He rushed forward and tried to beat him up.
Yamada-san, I'm really sorry.
Takeshi, apologize!
Why must I apologize!?
That's enough. Apologize.
Takeshi.
I'm sorry.
After that, he never wanted to come here again.
I've thought about quitting so many times.
But whenever it happens, I remember his dad's parting words.
"Take care of Takeshi and the restaurant."
His words...
Don't run away!
You must hear your mother out until the end.
It's because of Takeshi and this restaurant that I am able to keep going.
Welcome.
Oh, what a pretty mistress!
Give me some sake.
Sure. Coming right up.
This lady here is pretty, too.
Sir, please do not bother the other customers.
What did you say?
Is that how you treat me!?
I'm a customer! Watch your tongue!
Who's the one that needs to watch their tongue?
My husband bought that chair for my son. It's quite precious.
What are you thinking, knocking it over!?
Get out of here!
I-I'm sorry.
So cool!
I'm sorry for the ruckus.
No, you deserve my deepest respect.
He hasn't been here in so many years.
It's really something precious.
He may not fit in here anymore,
but I'll keep it here until he decides to come again.
Mother...
Welcome!
Do you want a delicious Mother's Day cake?
Hasebe-kun?
Y-Yo.
Are you here to buy a Mother's Day cake?
I guess.
Then why don't we make one together?
Come on, come on.
Yada!
Geh? Hasebe?
I'm going home.
Huh?
You seem quite clumsy.
I guess cake-making is too hard for you.
Huh?
What did you say?
This is bad, this is bad!
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
Then let's have a match. Who can make the better cake?
Okay! Just what I wanted!
Looks like things turned out for the better.
Yasashii kaze ni nori kotori no kimochi
Riding the gentle wind, I feel like a little bird
Chizu mo michi mo naku totemo totemo jiyuu
Without a map or a way, I'm totally, totally free
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
Mother
thank you
Mother
thank you
BIRU no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
Takeshi?
Koe wo kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
Here.
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Mother
thank you
Uta wo utai yukou minna sasotte yukou
Let's go singing a song, let's go invite everyone
Did you make this for me?
Yes.
Harukaze and her friends helped me.
I guess Yada, the idiot, did too.
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
Because your heart will spread its wings
Your friends?
Yes.
Thank you.
Okay.
Um...
I said some really mean things last time.
May I...
May I come here to eat dinner again?
Yes.
Mother
thank you
Thank you, Mother.
Takeshi.
This old lady wants to buy some choux à la crème.
We've never successfully made choux à la crème, so should we turn her down?
But she came all this way...
Let's make some! Just leave the hard things to me!
That's my Doremi-chan!
You put too many eggs in there.
Making choux à la crème is really...
hard!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Just Being Delicious is Not Enough!?
Just Being Delicious is Not Enough!?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Kotori no Kimochi Composed by: Abe Makoto Arranged by: Nobuta Kazuo Lyrics by: Oomori Shouko Sung by: Matsudaira Naoko English TL by: Pensive Pine
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.